„Критични преводи” е преводаческа серия на теоретична и изкуствоведска литература с фокус върху съвременното изкуство, която си поставя за цел да допълни съществуващи изследвания на български език и да създаде основа за нов критически поглед върху съвременното изкуство и култура.

Настоящото издание - сборник с текстове на словенския изкуствовед Игор Забел, е първото от тази поредица.

Съдържание:

• Предговор от издателите
• Защо четем Игор Забел днес
• Бележка на преводача
• Случаят
• Стратегията за писане на история
• Ангажираност
• Изкуство и държава: От модернизъм до ретроавангард
• Професионалисти, дилетанти и аматьори
• Не ни ли стига?
• Интимност и общество: Посткомунистическо или източно изкуство?
• Завръщането на белия куб
• Правейки изкуството видимо
• За автора
• Азбучен показалец
• Показалец на имена
• Библиография

Игор Забел (1958 -2005) е словенски куратор, писател и изкуствовед, който през целия си живот е активно въвлечен в различни теоретични и културни полета, като философ, автор, есеист, модерен и съвременен куратор, литературен и художествен критик, преводач. От 1986 г. Игор Забел работи като куратор в Музея 3а модерно изкуство в Любляна, където получава длъжността старши куратор и подготвя множество антологични изложби на словенското изкуство, както и индивидуални и тематични изложби. През 2012 година на негово име е учредена наградата за критика, както и „Асоциация за теория и култура Игор Забел".